ADVERTENCIA A LA PRESENTE TRADUCCIÓN
I (ese no
soy yo – the beach boys)
tengo la prueba
de que por fin estoy solo
pero ese no soy yo
quisiera mostrarte
como crece mi melancolía independiente
pero ese no soy yo
intenté controlarme
cuando vi los ojos del mundo
no alcanzaban a ser míos ni de nadie
eran libres y podían hablar
con su mirada única de chica
(nota del traductor:
aquí el grito es dulce
como primer golosina)
comienzo a sentir miedo
a que esta soledad se prolongue
por un toco de rato
(con ímpetu doliente:)
necesitaste mi amor
brotaba en mi sonrisa
pero vivimos en tiempos equivocados
mi fe en el cariño parece rota
cuando camino calle arriba
pero ese no soy yo
me gusta profesar un cambio
o que puedo matarme
pero ese no soy yo
a veces extraño mi pena
y la llevo a lugares que voy
y cada noche que pasa
dulcifico mi soledad
soñándola
tuve un sueño
donde deambulaba
mi cuerpo vacio por la ciudad
de golpe te vi
entre la gente en la calle
y llenaste de fuego mi pena
(con ímpetu doliente, casi llorando:)
nunca gané pero tampoco perdí
estabas allí para decirme
que aun no estaba preparado…
II (pajarillo azul – Leon Russell)
me perdí en la noche
el hielo me quema la mano en tu nombre
y las desilusiones me rodean como al nabo
que se pregunta si los recuerdos
se van como el viento
estoy bajo un chaparrón
la luna presumida tras las nubes otra vez
tratando de llegar vivo a un nuevo día
desde que el pajarillo azul se fue
y vuelvo perdido a mi habitación con la
tristeza
de encontrarme sin dirección donde
encontrarlo
y mi única conexión con el mañana
es la esperanza de que mi mente triste
olvide esperar que vuelva aquí
oh ahora la pena sobrevive en mi
la esconde un velo fino que levanto otra
vez
abriendo ventanas de mi cabeza con cerveza
donde el pajarillo azul de cualquier manera
de cualquier manera…
(nota del traductor:
a veces lamento no tiene
un equivalente
en nuestro idioma)
oh me perdí en la noche
absolutamente indefenso de tu vuelo
la desolación me trata de estúpido
cuando pido noticias tuyas al viento
estoy bajo un chaparrón
la luna se escondió tras las nubes otra vez
aquí estoy esperando un nuevo día mientras canto
pajarillo azul no te vayas lejos
pajarillo azul ¿a dónde te has ido?
no te vayas pajarillo azul
no te vayas lejos ¿no quieres decírmelo?
III (te pierdo – John Lennon)
vuelvo a cristalizar mi habitación
para la dama del anochecer
que hace todo por mi por ti
y por todos
(nota: grandes cavidades rotas
sangre de metal oxidada
del estomago a los dientes)
debería empezar a aceptarlo:
te pierdo
te estoy perdiendo
cuando cruzaste ese rio
la comunicación se perdió
¿puedes pedirle a alguien
que te alcance el teléfono?
estoy empezando a asustarme
te pierdo
te estoy perdiendo
bueno
es un valle de gran indecisión
ya no sé que a hacer pienso en escapar
quiero escaparme
pienso en escapar
te pierdo
te estoy perdiendo
bueno ahora
tú dices que nunca me diste nada
pero aparte del dinero
y esa linda linda linda tormenta
¿qué demonios se supone
que tengo que hacer?
¿defenderme honestamente?
¿y parar de sangrar ahora? ¿parar
de sangrar ahora?
Te pierdo, te estoy perdiendo
bueno bueno bueno
si hay algo que aprendí
es que al infierno se lo limpia
abriendo la ventana
bueno
para que cruce con tu aroma
un aire de noticias de subsuelo
que dice te pierdo
te estoy perdiendo en este momento.
IV (justo
para vos – Traffic)
aseo mi cerebro
con cielo azul
en uno de esos momentos
donde puedo pensar
veo caras detrás de mi
que preguntan por vos
buscando en la ventana
algún aire con tu voz
asi que voy tomando de lo que brilla
un resto justo para vos
la música sitio
liviano para quedarse
un lugar en el cielo
donde realmente se pasa se va.
BONUS TRACK
eres implacable dando en el blanco
en un abrir y cerrar de ojos pasmados
puse el misterio de tu velocidad
la más rápida del lejano oeste
te puse y diste
en nuestros centros sin temblar
uno olvida a cualquier desnutrido
envenenado con tu dardo
reparten vacunas
y se vuelven inmunes
a tu amor lo lavan
en rencores enormes
uno olvida que es el enfermo
más rápido del lejano oeste
envenenado con tu dardo.
*
un querubín en cada ojo
y tu aliento
espada de fuego
vigilan la entrada a tu amor
de mi corazón exiliado.
*
a veces
en el esfuerzo de 35.000 años enteros
cuando raspo una antorcha
contra la pared de tu alma
y miro tu cadera de búfalo salvaje
nuestros ojos se encuentran
como estalactitas y estalagmitas
en medio de este sentimiento
el mayor patrimonio cultural
de la humanidad.
*
un tipo se mentia
erosionaba con vientos
cargados de palabras
su corazón de piedra
empezó a sangrar
como un huevo herido
su mirada amarilla
puntitos de suplicio
los ojos le delataban
pero allí en la noche
se abrigaba en lechuzas
que no le reprochaban nada.
*
tus ojos reverberan
tintinean con antenas clavadas
que trasmiten lo que son:
no me reflejo en ellos
¿qué soy?
arrancaré mi piel de vampiro
volveré al reflejo como el sol
luciré con bellas luces
lo que se quema en tu mirada
dulce como lo que se desgasta
limpio por lo que se renueva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario